Schwass eam eine… Hans Krankl – Das Match

In der ORF-Sendung „Das Match“ ist Hans Krankl der große Star. Er zeigt sich gefällig, als der Obertrainer der Nation. Es gefällt… und so manche Wuchtl (Schmäh, Spaß) findet auch den Weg in das globale Internetz.

Heute möchten wir eine Videoepisode des letzten Mals für unseren „Österreichisch“ Kurs verwenden. Hans Krankl erklärt seinen Lehrbuben, wie das Training aussehen soll, wie die Ballführung ist und der Abschluss funktioniert.

Für unsere deutschen Freunde wie Jojo von Fußball-Szene, F vom Ball Blog, Nolookpass und Ghostdog19 oder Trainer Baade bieten wir eine Ãœbersetzung des Textes an. Der weltgewannte Frittenmeister wird hier aber sicherlich keine Probleme haben.

Hier das Video, darunter der Originaltext mit Ãœbersetzung:

Hans Krankl Originaltext:

i probier
dass i mit amoi
durchkum
dass i a bissl a gfüh hob
geh i do
donn geh i weg
und donn schwass i eam eine

Hans Krankl auf Hochdeutsch:

Ich probiere
dass ich mit einmal
durchkomme
dass ich ein wenig ein gefühl habe
gehe ich hier
dann gehe ich fort
und dann schieß ich ins Tor

Ois kloar? Alles klar?

Schreibe einen Kommentar